(music box plays "Pop Goes the Weasel") （音樂盒播放《Pop Goes the Weasel》）
ALLISON: This is Jeff. ALLISON：呢個係Jeff。
As a little boy, he loved animals. 佢細個嗰陣好鍾意動物。
The day his parents brought Frisky home, 佢父母帶Frisky返屋企嗰日，
Jeff couldn't conceal his joy. Jeff開心到忍唔住。
Jeff never lost his love for animals. Jeff對動物嘅愛從來冇變過。
It's hard to know exactly 好難確切知道
when his toothy grin gave way to darker thoughts, 佢個露齒笑幾時開始變得陰暗，
but in 1991, the police were responding 但係1991年，警察接到投訴
to a complaint at Jeff's apartment 去Jeff嘅公寓調查，
when one of them noticed an unusual smell. 其中一個警員聞到一陣怪味。
They found a severed head in his refrigerator. 佢哋喺雪櫃搵到一個斬落嚟嘅頭。
There was another one in the freezer, 冰格仲有一個，
as well as three more skulls in a filing cabinet, 文件櫃入面有三個頭骨，
and four others spread 仲有四個散落喺
throughout the Milwaukee apartment. 密爾沃基間公寓各處。
For most of us, that was the first time 對我哋大部分人嚟講，呢個係第一次
we ever heard about Jeffrey Dahmer. 聽講Jeffrey Dahmer呢個人。
He was 31 years old. 佢當時31歲。
He'd been killing people since he was 18. 佢由18歲開始就不斷殺人。
He was somebody's son, 佢係某個人嘅仔，
somebody's brother. 某個人嘅兄弟。
Leslie was the prettiest girl in Altadena, California. Leslie係加州Altadena最靚嘅女仔。
In fact, she was elected homecoming princess twice. 事實上，佢仲做咗兩屆返校節公主。
After she graduated from high school, 中學畢業之後，
she met her first serious boyfriend. 佢識咗第一個認真嘅男朋友。
His name was Charlie. 佢叫Charlie。
Leslie Van Houten joined the Manson family Leslie Van Houten加入咗曼森家族，
and was later charged 之後被控
with the murder of Rosemary and Leno LaBianca. 謀殺Rosemary同Leno LaBianca。
After stabbing Rosemary 16 times, 捅咗Rosemary十六刀之後，
Leslie changed into clothes from the LaBiancas' closet Leslie換咗LaBianca衣櫃嘅衫，
and raided their refrigerator. 仲搜刮咗佢哋嘅雪櫃。
And when Leslie walked into the court every morning 而每日朝早Leslie行入法庭，
with a smile on her face, the whole world wondered: 面上掛住笑容，全世界都喺度諗：
how could someone who looked so sweet, 點解一個睇落咁純真，
who looked like she could be any one of our daughters, 好似我哋任何一個女仔嘅人，
go so wrong? 會行到咁歪？
We want to believe that every child is born into this world 我哋想相信每個BB出世嗰陣
a blank vessel... 都係一張白紙……
waiting to be filled with only the best parts of u. 等我哋將最好嘅嘢填滿佢。
And yet, no matter how hard we try, 但係無論我哋點努力，
invariably the day comes 總有一日
when our child does something that surprises us... 我哋嘅仔女會做啲嘢令我哋驚訝……
becomes someone we don't quite recognize. 變成一個我哋唔太認得嘅人。
I'm home. 我返嚟啦。
ARIEL: I'm in the kitchen, Dad. ARIEL：我喺廚房，老竇。
And we find ourselves thinkin, who is that person? 我哋會諗，呢個人係邊個？
Okay. 好。
Where's your mom and your sisters? 你阿媽同啲妹呢？
(gasps, whimpers) （吸氣聲、嗚咽聲）
-ALLISON: Thanks. -Got it? Cool. -ALLISON：唔該。 -收到未？正。
(whispers): Thank you. （細聲講）：多謝。
Okay. 好。
Thank you, Mommy. 多謝媽咪。
ALLISON: Someone looks tired. ALLISON：睇嚟好攰喎。
I didn't sleep good. 我瞓得唔好。
ALLISON: Well, why is that? ALLISON：點解呢？
Why're you looking at me? 你望住我做咩？
You snore. 你扯鼻鼾。
That's a lie! 亂講！
I've never once heard me snoring! 我從來冇聽過自己扯鼻鼾！
ARIEL: You know you snore. ARIEL：你自己知你扯鼻鼾。
We all know that you snore. 我哋個個都知你扯鼻鼾。
Yeah, well, fine, kick me out of the house. 係啦，好，趕我出門口啦。
Kick me out of the family. 趕我出家門啦。
Nobody's kicking you out of anywhere. 冇人趕你走。
I think I need my own room. 我覺得我需要自己一間房。
Well, I'm sorry, honey. 對唔住，寶貝。
I don't have another room to give you. 我冇多餘嘅房俾你。
But Ariel has her own room. 但係Ariel有自己間房。
Everybody has their own room. 個個都有自己間房。
I don't have my own room. 我冇自己間房。
BRIDGETTE: Hey, here's an idea. BRIDGETTE：喂，我有個主意。
Since Ariel doesn't snore 既然Ariel唔扯鼻鼾，
and Marie doesn't snore, Marie又唔扯鼻鼾，
how about they share the bunk bed and I'll get Ariel's room? 不如佢哋兩個瞓上下格床，我搬去Ariel間房？
Hey, here's an idea. 喂，我有個主意。
How about we go back to that part 不如我哋返去講
where you were talking about leaving the family? 你話要離開屋企嗰部分？
-Hmph! -ALLISON: Okay, enough! -哼！ -ALLISON：好，夠啦！
Everybody, calm down. 大家冷靜啲。
-Be patient. -(whispers): Sorry. -忍耐吓。 -（細聲講）：對唔住。
Your sister here is gonna go to college soon 你家姐就快讀大學，
and everyone will have their own room. 到時個個都會有自己間房。
Me, too? 我都係？
Don't push your luck. 咪得寸進尺。
Hey, guys, we're leaving in ten minutes. 喂，各位，我哋十分鐘後出發。
-Did you hear me? -Mm-hmm, yep. -聽到未？ -嗯哼，聽到。
Hey, so, can I, uh, talk to you guys about something? 喂，我可唔可以同你哋傾吓啲嘢？
All depends. 睇情況。
What's the something? 傾咩嘢？
Well, there's this, uh, 係咁嘅，聽晚有個
thing tomorrow night. 活動。
And I know that it's a school night, 我知道聽日要返學，
but I would, uh, really like to go. 但我真係好想去。
Well, can we know what this thing is? 可唔可以話俾我哋知係咩活動？
It's a scavenger hunt. 係尋寶遊戲。
A really cool scavenger hunt. 一個好正嘅尋寶遊戲。
They do it every year. 佢哋每年都搞。
It's, uh, for the seniors 係俾高年級生嘅，
and the boy who's putting it together 搞手係個男仔，
asked Ashley and I if, uh, we wanted to come, 佢問咗Ashley同我想唔想去，
even though we're not seniors. 雖然我哋唔係高年級。
Honey, uh, when you find these things, 寶貝，呢啲活動係點搞㗎？
how does it work? 點運作？
Do you go in cars? Do you drive? 係揸車去？你哋揸車？
Well, yeah, of course. 係呀，當然啦。
I mean, they're all seniors. 佢哋全部都係高年級生。
Well, um, I think Daddy and I have to think about this. 嗯，我覺得爸爸同我要諗吓先。
And now's not really a good time. 而家唔係好時候。
You have to get everybody to school 你要送大家返學，
and Detective Scanlon's coming to get me in 20 minutes. 同埋Scanlon探員二十分鐘後嚟接我。
Can we get back to you on this later, after we think about it? 可唔可以等我哋諗吓先答你？
Yeah, okay. 好，可以。
I mean, I just... I don't get what there is to think about. 我只係……唔明有咩好諗。
It's just a scavenger hunt. 只係一個尋寶遊戲咋。
I know, we heard you, sweetie. We just... 我知，聽到啦，寶貝。我哋只係……
We just want to think. 我哋想諗清楚先。
Uh, okay, well, you know, 好，我知啦，
I better get the girls to school. 我最好送啲女返學先。
Thank you, honey. 多謝，寶貝。
Thanks, sweetie. 多謝，甜心。
So? 點睇？
So, I think that, uh, we're the luckiest parents on earth. 我覺得我哋係世上最幸福嘅父母。
I mean, from the moment you got sick, she's just been... 由你病咗開始，佢就一直……
-I know. -I just think -我知。 -我只係覺得
it's going to be really hard to say no. 好難拒絕佢。
Well, we haven't said anything yet. 我哋仲未講任何嘢。
(elevator bell dings) （升降機鈴聲）
(hard rock intro begins) （重搖滾前奏開始）
♪ She's my cherry pie ♪ ♪ 佢係我嘅車厘子批 ♪
♪ Cool drink of water, such a sweet surprise ♪ ♪ 清涼嘅水，咁甜嘅驚喜 ♪
♪ Tastes so good, make a grown man cry ♪ ♪ 好味到令大男人喊 ♪
♪ Sweet cherry pie, yeah! ♪ ♪ 甜嘅車厘子批，Yeah！ ♪
(guitar riff playing) （結他riff）
♪ Whoa! ♪ ♪ 嘩！ ♪
DEVALOS: Allison? DEVALOS：Allison？
Can I steal you for a moment? 可唔可以借一步講嘢？
Her name's Elena Agronov. 佢叫Elena Agronov。
She's my housekeeper's daughter. 佢係我管家嘅女。
She borrowed her mother's car 幾晚前佢借咗阿媽架車
to run an errand a couple of nights ago 去辦啲嘢，
and hasn't been seen since. 之後就再冇見過人。
Are the police looking for her? 警方有冇搵緊佢？
No, not yet. 未，暫時未有。
You know how it works. 你知規矩㗎。
You can't file a missing persons report 要失蹤最少48小時
until she's been gone at least 48 hours. 先可以報案。
That's why I thought I'd print up these flyers 所以我諗住印呢啲傳單，
and get a jump on things. 早啲行動。
You know her. 你識佢。
You think she's the kind of girl 你覺得佢係咪會惹麻煩嘅女仔？
who might be in some kind of trouble? 唔係。
No. 唔係唔係唔係，呢個女仔唔會。
No, no, no, not this girl. 佢係……佢好特別。
She's, uh... she's pretty special. 佢基本上喺我屋企大。
She practically grew up at my house. 好叻嘅學生。
Terrific student. 自己賺錢讀大學。
Putting herself through college. 主修會計。
Accounting major. 唔，呢個就係
No, that, uh, 我哋咁擔心嘅原因。
that's what has us all so concerned. 呢個完全唔似佢嘅作風。
This is very out of character for her. （學校鐘聲）
(school bell ringing) 喂！
Hey! 喂，開門！
Hey, open up! Ariel，起身！
Ariel, wake up! 起身啦，快啲！
Wake up. Come on! （敲門聲）
(knocking) 你睇咩？
What are you looking at? 開門！
Open the door! 你死梗。
You're dead. 我同阿媽講。
I'm telling Mom. 當佢知道你留低
And when she hears that you left 啲細妹喺街度……
your little sisters out on the street... 你收聲，話俾我去邊。
You're gonna be quiet and tell me where to go. 你講咩？
What are you talking about? 我哋邊度都唔去，
We're not going anywhere, 等Marie上車先。
not till Marie gets in the car. 然後我哋返屋企。
And then we're going home. 你話我知係邊。
And you'll tell me where that is. 我話屋企，你知屋企喺邊。
I said home. You know where home is. （開門聲）
(door opening) BRIDGETTE：有人喺度咩？
BRIDGETTE: Anybody home? 喺呢度！
In here! （關門聲）
(door closes) 得一個。
Only one. 我永遠只拎一個。
That's all I ever take. 你做緊咩？
What are you doing? 似係功課。
Looks like homework. 算係啦。
Well, it kind of is. 我練習寫自己個名。
I'm practicing writing my name. 呢個屋企真係。
What a family. 你唔識寫自己個名，
You don't know how to write your name, Ariel唔知自己住邊。
and Ariel doesn't know where she lives. （敲門聲）
(knocking on door) 喂？
Hello? ALLISON：我可唔可以入嚟？
ALLISON: Can I come in? 寶貝，你攰唔攰？
Honey, are you tired?
She told you about me falling asleep 佢話俾你知我等佢嗰陣瞓著咗
while I was waiting for her. 喺我等緊佢嘅時候
She also said that you drove past the house. 佢仲話你揸車經過間屋
It was stupid. 真係好蠢
I was just playing with her. 我只係同佢玩吓咋
Okay, if you say so. 好，你咁講就係啦
Um, about tomorrow night, 嗯，關於聽晚
it just... it makes me uneasy. 就係... 令我有啲唔安樂
Older boys, cars... 大過佢嘅男仔、車...
and I feel like you need some rest. 同埋我覺得你需要休息吓
Are you trying to tell me something? 你係咪想同我講啲嘢？
I just don't think it's smart. 我只係覺得咁做唔係幾好
Particularly on a school night. 尤其係返學嘅夜晚
Okay. 好
(chuckles) （笑）
Okay? 好？
Yeah, sure, okay. 係，當然，好
I'm talking about the scavenger hunt. 我係講緊尋寶遊戲
Yes, I heard you. 係，我聽到你講
You don't think it's smart. 你覺得咁做唔係幾好
Mom? 媽？
Can I borrow some money? 可唔可以借啲錢俾我？
Well, maybe I can give you 嗯，或者我可以俾你
a little advance on your allowance. 預支少少零用錢
How much are you thinking? 你想要幾多？
Um, maybe about 200. 嗯，大概200
Dollars?! 美金？！
Are you serious? 你講真㗎？
Honey, we don't have that kind of money. 寶貝，我哋冇咁多錢
You know that. 你知㗎
Daddy doesn't even have a regular job. 爸爸連份正經工都冇
No, of course, you're right. 唔，當然，你啱
I was getting nervous. 我啱啱好緊張
I thought maybe you weren't coming. 我仲諗你可能唔嚟
I thought maybe I came to the wrong place. 我仲諗可能嚟錯地方
What's this? 呢啲係咩？
You know what it is. 你知係咩嚟
What's this for? 呢啲係做咩？
This is a lot more than you usually give me. 呢次俾多過平時好多喎
Is this for going away? 係咪因為我要走？
Elena, we need to have a conversation. Elena，我哋要傾吓
Is this why you wanted to meet here? 所以你係因為咁先約喺呢度？
I can't do this anymore. 我頂唔順啦
I don't want to do this anymore. 我唔想再咁落去
But that's not right. 但咁唔啱喎
You made me promises. 你應承過我㗎
Yeah, I know, but now I've realized 係，我知，但我而家發現
this just doesn't work for me anymore. 呢件事真係唔適合我
But you said you'd pay my rent. 但你話過會幫我交租
-I know I did. -You said you'd pay my tuition. -我知我講過 -你話過會幫我交學費
I know I did, Elena, 我知我講過，Elena
and I thought I could do it, but I can't. 我以為自己做到，但做唔到
I'm not a rich man. 我唔係有錢人
I can't keep going to the bank, the ATM, 我唔可以成日去銀行、撳錢機
pulling out money for you. 攞錢俾你
My wife's starting to notice. 我老婆開始發現
The kids need things. 啲細路都要使錢
There's somebody else. 你有第二個
No, there's nobody else. 冇，冇第二個
I just... 我只係...
I need it to end. 我想結束呢件事
What about me? 咁我點算？
What about what I need? 我嘅需要呢？
What about you? 你點算？
Well, I mean, you go home to your wife, 喂，你返屋企搵你老婆
your kids, your nice house. 你啲仔女、你間靚屋
Nothing changes for you. 你乜都冇變
But me... 但我...
You'll go back to dancing. 你會返去跳舞
Maybe you'll meet some other guy. 或者會遇到第二個男人
Maybe he'll pay your tuition. 或者佢會幫你交學費
Or maybe he won't. 或者唔會
You can't honestly think that that's my problem. 你唔會真係覺得關我事啩
That's right. 啱
You have no problems. 你冇問題
None of this is your doing. 呢啲都唔關你事
You bought something, you paid for something, 你買咗嘢，你俾咗錢
but now... you want out. 但而家... 你想退出
Fine. 好
We'll see. 我哋走住睇
Maybe it'll interest your wife. 或者你老婆會有興趣知
Elena, don't you even kid about that. Elena，你唔好同我講笑
Look at that. 睇吓
He's got an Achilles' heel, 佢有弱點
and I found it. 我搵到啦
You haven't found a thing. 你乜都冇搵到
And if you're smart, you'll take that money I just gave you, 如果你醒目，就攞住我啱啱俾你嘅錢
you'll invest it wisely, 好好投資
and you will forget all about me, 然後忘記我
all about us. 忘記我哋之間嘅事
And what if I'm stupid? 如果我蠢呢？
What if I take all the money, 如果我攞晒啲錢
invest it wisely, 好好投資
and still call your wife? 但仲係打俾你老婆呢？
Oh, my God, I was kidding. 天啊，我講笑咋
Now we've got a problem. 而家我哋有問題啦
No, there's no problem. 冇，冇問題
How can I ever trust you? 我點信你？
You can. You can trust me. 你可以信我
-I would never say any... -You don't understand. -我唔會講... -你唔明
My family means everything to me. 我嘅家庭就係我嘅一切
But you can. You can trust-- 但你可以信我
(gasps) （吸氣）
SCANLON: Found her right where you said she'd be-- SCANLON：喺你話嘅地方搵到佢
the Encanto Park overlook. Encanto公園觀景台
Somebody shot her twice, 有人開咗兩槍
then left her there for the coyotes. 然後留低佢俾郊狼食
Her mother's car was parked maybe 20 yards away. 佢阿媽嘅車泊喺20碼外
DEVALOS: So if I put you DEVALOS：如果我俾你睇
in front of some mug books, do you think 啲相簿，你覺得
you'd recognize the man who did this? 認唔認得做呢件事嘅人？
I can try. 我可以試吓
I kind of doubt he's gonna be in there. 我懷疑佢會喺入面
He didn't really strike me as a career criminal. 佢唔似係職業罪犯
More like a guy who's having a midlife crisis, 似係中年危機嘅人
who'd gotten in too deep. 越踩越深
DEVALOS: Well, do me a favor. DEVALOS：幫我個忙
Take a look, anyway. 照睇吓啦
If you come up empty, we'll run the composite software, 如果冇收穫，我哋用合成軟件
see if we can generate a sketch. 睇吓整唔整到草圖
(sighs) （嘆氣）
In the meantime, I have to get ahold of Elena's mom. 同時我要聯絡Elena阿媽
Tell her that her daughter's dead. 話俾佢知個女死咗
(faint rustle) （輕微聲響）
(rustling continues) （繼續有聲）
What are you doing? 你做咩？
That's Mom and Dad's private stuff. 呢啲係媽咪同爸爸嘅私人物品
You're not supposed to be in there. 你唔應該搞
I was just, uh, looking for my blouse. 我只係... 搵我件衫
It's not in my closet, and I thought 唔喺我衣櫃，我諗
that maybe Mom had put it in-in here by mistake. 可能媽咪擺錯咗入嚟
BRIDGETTE: In Dad's money drawer? BRIDGETTE：喺爸爸嘅錢櫃？
Fine, but you're still not supposed to be in there. 好，但你仲係唔應該搞
And what are you going to do about it? 咁你想點？
I don't know. 唔知
I haven't made up my mind. Yet. 我仲未諗掂
Hmm. 哼
Whatcha eatin'? 你食緊咩？
Nothing. 冇
You sure? 你肯定？
'Cause I think you are. 因為我覺得你有
And I think that I heard Mom say 同埋我聽到媽咪話
that she doesn't want you snacking after school. 唔想你放學後食零食
So... I guess I didn't see you do anything 所以... 我當冇見到你做任何嘢
if you didn't see me do anything. 如果你都當冇見到我做任何嘢
Yes, but see, I didn't do anything. 係，但我冇做過任何嘢
And neither did I. 我都冇
MARIE: Mommy? MARIE：媽咪？
Hey, Pumpkin. 喂，寶貝
What are you doing up? 你做咩起身？
I can't find Ariel. 我搵唔到Ariel
Bridgette was snoring again, Bridgette又打鼻鼾
so I went in to go sleep with Ariel, 所以我去同Ariel瞓
but she's not there. 但佢唔喺度
ALLISON: Did you really think you were gonna get away with it? ALLISON：你真係覺得走得甩？
She's here. 佢喺度
She's home. 佢返咗屋企
She looks fine. 佢睇落冇事
ARIEL: I am fine. ARIEL：我冇事
She is fine. 佢冇事
I'll see you in a minute. 一陣見
Hey, your dad has been driving all around town looking for you. 喂，你爸爸揸車周圍搵你
You went to that scavenger hunt thing, didn't you? 你去咗個尋寶遊戲，係咪？
That's it? That's all I get, a shrug? 就咁？就得個聳膊頭？
And what do you want me to say? 你想我講咩？
You know everything. 你乜都知
So, can I just go to bed? 我可唔可以去瞓覺？
Hey. 喂
(sniffs) （聞）
You've been smoking, haven't you? 你食咗煙，係咪？
I mean... 我意思...
Smell this. 聞吓
You reek. 成陣煙味
And what is this? 呢個係咩？
It's from the scavenger thing. 尋寶遊戲嘅
It's my team, the She Devils. 我嘅隊伍，She Devils
Okay, give me my keys right now. 好，而家俾返鎖匙我
You will get these back in the morning. 聽朝先俾返你
I will get them back from you in the afternoon 下晝你接啲女返學先俾返你
when you bring the girls home from school. 呢個周末唔使諗，零用錢冇
Forget this weekend. Forget your allowance. 你俾我罰
You are grounded. 等你爸爸返嚟，佢會同你傾
And when your dad gets home, he's gonna want to speak to you. 好
Okay. -咁？ -咁？
-So? -So? 咁佢講咗咩？
So, what did she say? 冇乜
Not a lot. 你啱
And you're right. 佢成陣煙灰缸味
She smells like an ashtray. 你點可以咁冷靜？
How can you be so calm? 我唔冷靜
I'm not calm. 我攰
I'm tired. 同埋我諗我鬆咗口氣
And I guess I'm relieved. 你鬆咗口氣？
You're relieved? 唔係，好，算啦
No. Look, okay, fine. 「鬆咗口氣」呢個詞唔啱
"Relieved" is the wrong word. 我諗我只係... 隨便你用咩詞
I guess I'm just... whatever word you want to use 佢返咗屋企，佢仲喺度
that she's home, and she's alive. 佢偷偷走出屋
She snuck out of our house. 佢食煙
She was smoking cigarettes.
Yeah, yeah. 係呀係呀。
I know. That's awful, but it's not as awful 我知，好衰，但係比起我諗到嘅好多其他嘢
as a lot of other things that I can think of. 呢個都唔算最衰。
Well, Ariel's certainly Daddy's little girl. 喂，Ariel 真係 Daddy 嘅乖女嚟㗎。
-What does that mean? -It means -咩意思？ -即係
how can you not be mad at her? 你點可以唔嬲佢㗎？
I didn't say that I wasn't mad. 我冇話我唔嬲。
I didn't say I wasn't disappointed. 我冇話我唔失望。
But she's almost 17. 但係佢差唔多 17 歲啦。
She's gonna push the boundaries a little bit. 佢會試吓踩界㗎啦。
And that's what she's supposed to do. 呢個係佢應該要做嘅嘢。
Oh, she's doing what she's supposed to do? 吓，佢做緊佢應該要做嘅嘢？
No. You know what I mean. 唔係。你明我講咩㗎。
When she pushes, it's our job to push back. 佢踩界嗰陣，我哋就要推返佢返嚟。
Hard. And we did. You did. 大力啲。我哋做咗啦。你做咗啦。
She's grounded. 佢被罰留喺屋企。
Maybe that will make her think twice 或者咁樣會令佢諗清楚
before pulling a stunt like this again. 先至再搞呢啲嘢。
But if it doesn't, all right, fine, we'll push back harder. 但如果冇用嘅話，好，我哋就推得仲大力啲。
All right? Okay? 好唔好？得唔得？
Did I say the right thing yet? 我講啱嘢未呀？
Can we go to sleep yet? 我哋可以瞓覺未呀？
You know what? Keep it up, buddy. 你知唔知點呀？繼續咁樣啦，老友。
I'll ground you, too. 我都罰你留喺屋企。
♪ You know you drive me up a wall ♪ ♪ 你知你搞到我好煩 ♪
♪ The way you make good ♪ ♪ 你點樣補償 ♪
♪ For all the nasty tricks you pull ♪ ♪ 所有你搞嘅衰嘢 ♪
♪ Seems like we're makin' up more than we're makin' love ♪ ♪ 好似我哋和好嘅時間多過談情 ♪
♪ It always seems you got something on your mind ♪ ♪ 你成日都好似有心事 ♪
♪ Other than me... ♪ ♪ 唔係諗緊我... ♪
MAN: I need to see some I.D., 男人：我要睇你嘅身份證明，
and it better be damned impressive. 而且最好係好掂嗰啲。
I don't have any. 我冇任何證明。
ARIEL: But that's okay. ARIEL：但係冇問題㗎。
I won't be here long. 我唔會喺度好耐。
Oh, you got that right, 'cause we don't serve kids in here. 吓，你講得啱，因為我哋唔招待細路。
Don't worry about it. 唔使擔心。
I'm not here to drink. 我唔係嚟飲酒㗎。
I'm here to see you, Trent. 我係嚟見你，Trent。
I'm here to make a purchase. 我係嚟買嘢㗎。
I don't know what you're talking about. 我唔知你講咩。
We sell hugs. We don't sell drugs. 我哋賣擁抱，唔賣毒品。
And what we do sell, we don't sell to minors, 而且我哋賣嘅嘢，唔會賣俾未成年人士，
so you might want to hit the road. 所以你最好走人。
I'm not looking for something to shoot. 我唔係搵嘢嚟注射。
I'm looking for something to shoot with. 我係搵嘢嚟射擊。
It's got some miles on it, but it still shoots just fine. 雖然用過吓，但係仲射得好準。
$200. 200 蚊。
I got $153. 我得 153 蚊。
Good news. 好消息。
We're running a special. 我哋做緊優惠。
TRENT: So, uh, TRENT：咁，喂，
what's someone like you need a gun for, anyway? 你咁樣嘅人點解要支槍㗎？
What do people usually need guns for? 通常人哋要槍做咩㗎？
Well, sometimes, it's 'cause they got a score to make. 有時，係因為佢哋要搶嘢。
Sometimes it's 'cause they got a score to settle. 有時係因為佢哋要報仇。
You don't look bad enough to be making a score. 你睇落唔夠惡去搶嘢。
You don't look old enough to have any scores to settle. 你睇落唔夠老去有仇要報。
(gun clicks) （槍嘅咔嗒聲）
Well, I'm older than I look. 喂，我睇落比實際年輕。
Thanks for your help... Trent. 多謝你幫手... Trent。
It's good to see you again. 好開心再見到你。
TRENT: Little girl... TRENT：細路女...
I don't think I caught your name. 我好似未問你個名。
Sure, you did. 梗係有啦。
It's Elena. 我叫 Elena。
(gasps) （吸氣聲）
(rustling, clinking, Allison sighs) （沙沙聲，叮噹聲，Allison 嘆氣）
Mom? 媽？
ARIEL: What's going on? ARIEL：發生咩事？
Did I wake you? 我嘈醒咗你？
I was trying not to make any noise. 我盡量唔出聲㗎。
I was just looking for something. 我只係搵緊啲嘢。
Okay, what are you talking about? 好，你講緊咩？
What are you looking for? 你搵緊咩？
I thought he put it in here, but no, just... 我以為佢放咗喺度，但係冇，只係...
cigarettes. 煙。
Okay, what are you looking for? 好，你搵緊咩？
-The gun. -What gun? -支槍。 -咩槍？
I think we both know what gun I'm talking about. 我覺得我哋兩個都知我講緊邊支槍。
The one that you bought last night 就係你琴晚買嗰支
when you snuck out of the house 當你偷偷走出屋企
and I thought you were at that scavenger hunt. 而我以為你去咗尋寶遊戲嗰陣。
Okay, Mom... 好，媽...
Stop it! 停手！
Don't call me that. I'm not your mom. 唔好叫我媽。我唔係你阿媽。
I know who you are, Elena. 我知你係邊個，Elena。
I know what you're trying to do. 我知你想做咩。
And I'm not gonna let you get away with it. 我唔會俾你得逞㗎。
I'm not gonna let my daughter get the blame for something 我唔會俾我個女孭鑊
that she doesn't even know is happening to her. 為咗一啲佢根本唔知發生喺佢身上嘅事。
Where is the gun? 支槍喺邊？
Mom, you're crazy. 媽，你癲咗。
Where is that gun? 支槍喺邊？
Okay, you know what? You are crazy! 好，你知唔知點呀？你癲咗！
Where is the gun? 支槍喺邊？
-Get off of me! -I want that gun, -放開我！ -我要支槍，
and I want my daughter back! 我要返我個女！
Help! Get her off...! 救命！拉開佢...！
Hey, hey! 喂，喂！
What the hell?! 搞咩鬼？！
-What are you doing? -(Ariel sobs) -你做緊咩？ -（Ariel 喊緊）
What the hell's going on in here?! 呢度搞咩鬼？！
She's crazy! 佢癲咗！
She's not Ariel! 佢唔係 Ariel！
She is not our daughter, Joe! 佢唔係我哋個女，Joe！
She snuck out of the house last night. 佢琴晚偷偷走出咗屋企。
She wasn't on a scavenger hunt. She bought a gun! 佢唔係去尋寶遊戲。佢買咗支槍！
A gun?! 支槍？！
I don't know anything about a gun! 我唔知咩槍喎！
She's hidden a gun somewhere. 佢收埋咗支槍喺某個地方。
She's planning on killing a man. 佢計劃緊殺一個人。
Ariel?! Ariel？！
She's not Ariel! 佢唔係 Ariel！
Dad, please! 老竇，求吓你！
Okay, well, clearly you've been all through this room 好，好明顯你已經搜晒成間房
and there's nothing here. 乜都冇。
So, can we just, can we let everybody just get up 所以，我哋可唔可以，可唔可以俾大家起身
and get dressed and get ready for school? 著衫準備返學？
(scoffs) She's not driving my other daughters to school. （嗤笑）佢唔會揸車送我其他女去返學。
I am! 我嚟！
I'm driving everyone to school. 我揸車送大家去返學。
Can I talk to you in our bedroom? 我可唔可以同你喺我哋間房傾吓？
ALLISON: Ask her her birthday. ALLISON：問佢佢嘅生日。
No, you know what, better yet, 唔，你知唔知點，不如咁樣，
ask her the name of her best friend 問佢佢最好朋友個名
who moved to Texas when she was five. 嗰個五歲嗰陣搬咗去德州嘅。
I'm sorry but I'm just, I'm-I'm not doing that. 對唔住，但我只係，我唔會咁做。
-Why not? -'Cause I just am not. -點解唔？ -因為我唔會。
It's my daughter. 佢係我個女。
I'm not quizzing my daughter. 我唔會考我個女。
No, you're not listening. 唔，你冇聽我講。
That's not your daughter, our daughter. 嗰個唔係你個女，我哋個女。
That's someone else. 嗰個係第二個人。
That's someone with a deadly agenda 嗰個係有致命目的嘅人
who's taken over our daughter's body. 佔據咗我哋個女嘅身體。
I'm sorry, but that... that is just not what I see. 對唔住，但係... 我見到嘅唔係咁。
It just is not. 真係唔係。
What I see is our little girl, 我見到嘅係我哋個女仔，
a girl that I've known since the moment that she was born, 一個由佢出世我就認識嘅女仔，
crying hysterically, 喊到癲晒，
because her mom is acting like she's not there. 因為佢阿媽扮到佢好似唔存在咁。
'Cause she's not. 因為佢真係唔係。
Where are you going? 你去邊？
Stay away from her! 遠離佢！
Just let her get ready for school. 由得佢準備返學啦。
ALLISON: Let me take care of this for you. ALLISON：等我幫你處理呢件事。
Just tell me his name. 話俾我知佢個名。
Then you don't have to do anything. 咁你乜都唔使做。
If you give me his name, the chances are good 如果你俾我佢個名，好大機會
we'll be able to put him away for life. 我哋可以將佢收監一世。
Then you can go wherever it is you need to go 咁你就可以去你需要去嘅地方
and I can have my daughter back. 而我可以要返我個女。
I don't know what you're talking about. 我唔知你講咩。
All right, I'm going to run the girls to school. 好，我而家送啲女去返學。
That is not our little girl. 嗰個唔係我哋個女仔。
Did you borrow some money from me? 你有冇問我借過錢？
What are you talking about? 你講緊咩？
I'm missing, like, $150 from my drawer. 我個抽屜唔見咗大約 150 蚊。
Hey, so, listen, uh, we're making plans 喂，咁，聽講，喂，我哋計劃緊
for your birthday next month, 你下個月嘅生日，
but the 17th falls on a, uh, on a Wednesday this year. 但係 17 號今年係星期三。
Do you want to do something that night, or you want... 你想嗰晚做啲嘢，定係你想...
or you want to wait for the weekend, or...? 定係你想等週末，定係...？
Dad, my birthday's not until spring. 老竇，我嘅生日仲要等到春天。
Right. 啱。
Well, you wait. 喂，你等吓。
You have three kids of your own with three different birthdays, 你自己有三個細路，三個唔同生日，
see if you don't start mixing and matching. 睇吓你唔會搞亂。
Whatever you say. 你話點就點。
And one other thing. 仲有一件事。
You didn't happen to go into my dresser, did you? 你冇啱啱好入過我個衣櫃呀？
Last day or two? 呢一兩日？
Um, actually, I did. 嗯，其實有。
I was looking for a blouse. 我搵緊一件恤衫。
A T-shirt, really. 其實係 T 恤。
And I thought that maybe 我諗可能媽咪搞亂咗放咗喺你間房。
Mommy had gotten mixed up and put it in your room. （嘆氣）
(sighs) 拜拜。
Bye. （輕快嘅拉丁音樂細細聲播放）
(lively Latin music playing quietly) TRENT：有咩可以幫你？
TRENT: Can I help you? 我係經理。
I'm the manager. 我叫 Allison Dubois。
My name is Allison Dubois. 我係地區檢察官辦公室嘅人，
I'm with the District Attorney's Office, 我嚟調查一個報告，話有未成年少女
and I'm here investigating a report that an underage girl 兩晚前嚟過你嘅場所，
was in your establishment two nights ago, 呢個明顯違反咗
which is a clear violation 你嘅成人娛樂牌照。
of your adult entertainment license. 我哋亦有理由相信呢個女仔
We also have reason to believe that this girl 喺你嘅場所入面
purchased an illegal firearm 買咗一支非法槍械。
while she was in your establishment. 我完全唔知你講咩。
I have no idea what you're talking about. 我覺得你可能想同我嘅律師傾。
I'm thinking you might want to speak to my attorney. 不如你睇吓呢個女仔
Why don't you just take a look at this girl 睇吓會唔會令你諗起啲嘢。
and see if this jogs your memory. 等陣。
Wait a minute. 你都喺張相入面㗎。
You're in the picture, too. 咩，你係佢阿媽？
What, are you her mother? 我以為你話你係地區檢察官嘅人。
I thought you said you were with the D.A.
What, is this some kind of joke? 咩嚟㗎，玩嘢呀？
No, this is no joke. 唔係，絕對唔係玩嘢。
There's nothing funny about this. 呢件事一啲都唔好笑。
Yes, I'm her mother and I'm with the District Attorney's Office. 係，我係佢阿媽，我喺地檢署做嘢。
You think you're in trouble now? 你覺得而家好大鑊？
If that girl hurts anyone with that gun, 如果個女仔用支槍整親人，
you're an accessory. 你就係從犯。
I just wanted to make sure that this place existed. 我只係想確認呢個地方真係存在。
That you existed. 確認你真係存在。
WOMAN: Excuse me? 女人：唔該？
Can I help you? 有咩可以幫你？
Why are you on my lawn staring into my house? 你做咩企喺我草地度望入我間屋？
I'm so sorry. 真係好對唔住。
My name's Allison Dubois. 我叫Allison Dubois。
Uh, my daughter Ariel's inside your house. 呃，我個女Ariel喺你間屋入面。
Mom? 媽？
What's going on? 發生咩事？
What are you doing here? 你做咩喺度？
Did you follow me here? 你跟踪我嚟㗎？
Oh, my God, I cannot believe that you followed me here. 天啊，我真係唔信你跟踪我嚟。
I'm so sorry. 真係好對唔住。
My daughter, Ariel, was grounded and she was 我個女Ariel俾人罰緊，佢應該
supposed to come straight home from school. 放學直接返屋企。
Okay, you know what? 好，你知唔知點？
Mom, stop it, okay? 媽，收皮啦，好冇？
This is Devin. 呢個係Devin。
Okay, she's helping me with chemistry. 好，佢幫我補化學。
We have a chemistry test in three days 我哋三日後有個化學測驗
and we were studying. 我哋頭先溫書咋。
And I am so sorry, but I didn't realize 真係好對唔住，但我唔知
that studying was a violation of my sentence. 溫書都算違反禁令。
I'm sorry, Devin. 對唔住，Devin。
I-I'm sorry, but she was supposed to come straight home. 我...我對唔住，但佢應該直接返屋企。
She really hasn't been herself lately, 佢最近真係好唔妥，
and her father and I just felt like 佢爸爸同我覺得
we really needed to buckle down. 真係要嚴厲啲。
So, come on. Get your things. 所以，嚟啦。執嘢。
We're gonna go. 我哋走啦。
Well, I think she's clear now on what it means to be grounded. 嗯，我諗佢而家明咩叫罰緊啦。
I'm gonna go talk to her. 我去同佢傾下。
Uh, let's not and say we did. 呃，不如唔好，當傾咗啦。
Who are you protecting here? 你喺度保護邊個？
The girl that's in that room is not our daughter. 間房入面嗰個女仔唔係我哋個女。
Okay, whatever you say, Allison. 好，你話點就點啦，Allison。
Whoa, whoa. 喂，喂。
Are you patronizing me? 你係咪串我？
No, I'm not patronizing you. 唔係，我冇串你。
I'm pleading with you. 我係求緊你。
Knock it off! 收聲啦！
Whoever you think she is, 無論你覺得佢係邊個，
she lives in our house under our roof 佢都住喺我哋屋企，喺我哋屋簷下
and she looks like our daughter to me. 佢睇落就係我個女。
And the fact remains, the only crime 事實係，佢今日做嘅
that she has committed today 唯一罪行
is going out to some girl's house to study chemistry. 就係去人哋屋企溫化學。
So, what do you say? 所以，你話點？
As a favor to me, will you just knock it off? 當幫我個忙，收聲得唔得？
Leave it. Give it a rest. 算啦。放過佢啦。
(door slides shut) （門關上）
WOMAN: Kevin? Are you still outside? 女人：Kevin？你仲喺出面？
Be right in. 就入嚟。
Sorry. 對唔住。
I was tidying up the yard. 我執緊個花園。
Kevin, aren't you forgetting something? Kevin，你係咪唔記得咗啲嘢？
Bless us, O Lord, for these Thy gifts 主啊，求祢祝福我們，
which we are about to receive 即將領受的這些恩賜，
from Thy bounty, through Christ our Lord. 因祢的慷慨，藉著我們的主基督。
Amen. 亞孟。
-Amen. -Amen. -亞孟。 -亞孟。
(gasping) （吸氣聲）
I know who shot you. 我知道邊個殺咗你。
And I can prove it. 我可以證明。
I know where the gun is, the one he used to do it. 我知道支槍喺邊，佢用嚟殺人嗰支。
Look, I can bring him to justice. 聽我講，我可以將佢繩之於法。
I can. 我可以。
And that means you don't have to kill anybody. 即係話你唔使殺任何人。
Just tell me where you're hiding the gun. 只要話俾我聽你收埋支槍喺邊。
The one you're planning on doing it with. 你打算用嚟殺人嗰支。
Please give me Ariel back. 求吓你，還返Ariel俾我。
The day before yesterday, 前日，
while you thought I was at school... 當你以為我返緊學嗰陣...
I went to see my mother. 我去咗見我阿媽。
I stood across the street from our apartment... 我企喺我哋公寓對面馬路...
and I watched as she went to church 睇住佢去教堂
and lit a candle... for me. 為我點咗支蠟燭...
I didn't realize that a single human could hold so many tears. 我冇諗過一個人可以流咁多眼淚。
I'm dead, Allison. 我死咗㗎，Allison。
And do you know why? 你知唔知點解？
Because a man 因為一個男人
who was willing to say anything, 願意講任何嘢，
do anything, 做任何嘢，
spend anything to have me... 花任何代價去擁有我...
...woke up one day... ...有一日醒來...
...and realized that he was tired of me. ...發現佢厭倦咗我。
I am not a stupid girl, Allison. 我唔係蠢女仔，Allison。
I know the meaning of justice. 我知咩叫公義。
And soon... 好快...
...so will that man. ...個男人就會知。
(school bell ringing) （學校鐘聲）
(whispers): Hey, Dev? （細聲）：喂，Dev？
(whispers): Yeah? （細聲）：嗯？
Can I get a ride home from school today? 今日可唔可以車我返屋企？
I don't have my car today, but we'll give you a ride home, 我今日冇揸車，但我哋可以車你返去，
long as you don't mind being seen with my dorky dad. 只要你唔介意俾人見到同我個老土老竇一齊。
SCANLON: Ariel Dubois? SCANLON：Ariel Dubois？
Hey, Ariel. 喂，Ariel。
Are you talking to me? 你同我講嘢？
I'm Detective Lee Scanlon. 我係探員Lee Scanlon。
I work with your mother. 我同你阿媽一齊做嘢。
You know me. 你識我㗎。
Um... 嗯...
I'm gonna need you to come with me. 你要跟我嚟。
The district attorney has a few questions he'd like to ask you. 地檢官有幾個問題想問你。
(sighs) （嘆氣）
(lock buzzes) （鎖聲）
Sorry to keep you waiting. 唔好意思要你等咁耐。
Yeah. I mean, I don't get it. 係囉。我唔明囉。
I've been here for over an hour. 我喺度等咗成個鐘。
I mean, I know I'm only 16, but don't I have rights? 我知我得16歲，但我冇權利㗎咩？
Of course you have rights. 你梗係有權利啦。
Okay, well, aren't I supposed to know why I'm being held? 好，咁我唔係應該知點解俾人扣留咩？
Aren't I entitled to a lawyer? 我唔係有權請律師咩？
Don't I get a phone call or something? 我唔係可以打個電話咩？
Absolutely. 絕對可以。
You're entitled to all those things 呢啲嘢你全部都有權
if you were being held, but you are not being held. 如果你俾人扣留嘅話，但你而家冇俾人扣留。
I'm sorry if that wasn't made clear to you. 如果冇講清楚，我道歉。
You're here because you're a friend, 你喺度係因為你係朋友，
because I want to help you. 因為我想幫你。
But if you don't want my help, 但如果你唔要我幫，
you are free to leave at any time you like. 你隨時可以走。
Okay, well... 好，咁...
Of course, if you do leave, I will have you arrested. 當然，如果你走，我會拉你。
Probably start with a concealed weapons charge. 可能先告你藏械。
That gun that was found in your purse 你過出面金屬探測器嗰陣
when you went through the metal detector outside. 喺你手袋搵到嗰支槍。
Pretty open-and-shut case. 好明顯嘅案件。
I never saw that gun before. 我從來未見過嗰支槍。
Okay, the man behind me in line 好，排我後面嗰個男人
must have slipped it into my bag. 一定係偷偷放咗入我袋。
Sounds plausible, 聽落合理，
but that's not the gun I want to discuss with you. 但我唔係想同你傾嗰支槍。
What's that? 咁係咩？
DEVALOS: This? DEVALOS：呢支？
This is a murder weapon. 呢支係兇器。
It was used to kill a girl... 用嚟殺咗一個女仔...
(sighs) （嘆氣）
...a woman named Elena Agronov. ...一個叫Elena Agronov嘅女人。
Ever heard of her? 聽過佢未？
No. 未。
Well, that's curious, 嗯，咁就奇喇，
because we received an anonymous tip this morning. 因為我哋今朝收到匿名線報。
The caller told us exactly where to find this gun. 報料人準確話俾我哋知喺邊搵到呢支槍。
Told us to look in your bedroom under your mattress. 話喺你房床褥底搵。
We found it about two hours ago, 我哋大約兩個鐘頭前搵到，
right where the caller said it would be. 就喺報料人講嘅位置。
What? 咩話？
How is that even possible? 點可能㗎？
There's something else you need to know. 仲有件事你要知。
When we were in your room, 我哋喺你房嗰陣，
we took some hair from your hairbrush. 拎咗你梳上面啲頭髮。
We have forensics comparing it to the DNA on some blonde hairs 鑑證科會比較DNA，
that were recently discovered on Ms. Agronov's body. 同最近喺Agronov小姐屍體發現嘅金髮。
What?! 咩話？！
What are you talking about? 你講咩呀？
How could my hair end up on some stranger's body? 我啲頭髮點會喺個陌生人身上？
If the DNA is a match-- 如果DNA吻合——
and I'm beginning to suspect that it might be-- 我開始懷疑可能會——
we'll have you connected to the scene of the crime, 你就會同案發現場有關連，
as well as the murder weapon, 仲有兇器，
and I will be forced to charge you 我就一定要告你
with first degree murder. 一級謀殺。
I wanted to speak to you before I'm compelled to do that. 我想喺迫不得已之前同你傾下。
I want to make you a proposition. 我想同你做個交易。
Confess to the murder of Elena Agronov, 認咗殺Elena Agronov，
and I promise you 我保證你
that you will spend no more than 25 years in prison. 最多坐25年監。
But you put this office, you put your mother, 但如果你要呢個部門，要你阿媽，
through the pain of prosecuting you, 承受起訴你嘅痛苦，
and I guarantee you, 我保證你，
you will spend the rest of your life behind bars. 你下半世都要喺監獄度過。
This is my mother. 呢個係我阿媽。
Excuse me? 咩話？
This is my mother. 呢個係我阿媽。
My mother did this. 我阿媽做嘅。
Okay? 明冇？
She planted that gun. 佢放低支槍。
She planted the hair. 佢放低啲頭髮。
Ariel, why would your mother do this? Ariel，你阿媽點會咁做？
Why would any mother do that? 邊個阿媽會咁做？
Okay, look, I don't know what she has told you, 好，你聽我講，我唔知佢同你講咗咩，
but I have never heard of this dead woman. 但我從來未聽過呢個死咗嘅女人。
I have never seen that gun before. 我從來未見過嗰支槍。
Any gun, for that matter. 任何槍都未見過。
So, please, can you please call my father, 所以，求吓你，可唔可以打俾我老竇，
and he can clear all of this up? 佢可以解釋晒呢啲嘢？
I'm happy to call whomever you like, but you need to know 我好樂意打俾任何人，但你要知
that there was no one more distraught 當我哋帶住搜查令
when we showed up at your door 去你屋企嗰陣，
with a search warrant than your mother. 冇人比你阿媽更崩潰。
Right. 好。
I am sure that she was beside herself. 我肯定佢當時完全失控。
(phone ringing) （電話響）
Okay, look, I am trying to tell you that 好，你聽我講，我想話你知
she has been acting crazy lately. 佢最近成日癲癲哋咁。
Devalos. Devalos。
I see. 明白。
Thank you. 唔該。
Forensics. 鑑證科。
Preliminary DNA report is back. 初步DNA報告出咗。
It's a match. 吻合。
(sighs) （嘆氣）
I'm sorry that you don't want my help, Ariel. 對唔住，你唔想要我幫手，Ariel。
I'll get ahold of your folks, 我會聯絡你屋企人，
let them know what's going on, tell them 話畀佢哋知發生咩事，叫佢哋
to start looking for an attorney. 開始搵律師。
I'll be back shortly with an arrest warrant. 我等陣拎埋拘捕令返嚟。
We'll read you your rights and take you to processing. 我會同你讀你嘅權利，然後帶你去落案。
-No, no, no, no, no, no. Wait. -(lock buzzes) -唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。等陣。 （鎖響）
You have to believe me. 你一定要相信我。
I haven't killed anybody! 我冇殺過人！
(grunting) （低吼）
Get off me... 放開我...
(sobbing): Get off me! （哭泣）放開我！
(shouting): Get off me! （大叫）放開我！
(grunts) （低吼）
(panting) （喘氣）
(sighs) （嘆氣）
(lock buzzes) （鎖響）
(door closes) （門關上）
So what happens now? 咁而家點算？
I don't know. 我唔知。
I'm sorry, Elena. 對唔住，Elena。
I couldn't let you kill a man. 我唔可以畀你殺人。
So you framed me for my own murder? 所以你屈我殺自己？
What choice did you give me? 你畀咩選擇我？
I couldn't let you turn my child into a killer. 我唔可以畀你將我個仔變成殺人犯。
Your child 你個仔
is going to prison 會坐監
for the rest of her life. 坐到老。
No, she's not. 唔會。
No. You are. 唔會。係你坐。
What are we doing here, Allison? 我哋而家做緊咩，Allison？
Playing a game of chicken? 玩膽量遊戲？
Because, obviously, 因為，好明顯，
I'm not going to prison. 我唔會坐監。
Obviously, if you force me to, 好明顯，如果你逼我，
I will give up your daughter, 我會供出你個女，
but I promise you 但我應承你
that I will do it at the last possible second. 我會喺最後一刻先做。
I will wait 我會等
until I'm behind bars, 等到我入咗獄，
and I'll make notes 然後我會寫低筆記
so that she understands exactly 等佢清楚知道
how it happened. 成件事係點發生。
And you... you will spend years 而你...你會用幾年時間
trying to get her out, 想辦法救佢出嚟，
as she suffers through that hell, 佢喺地獄度受苦嗰陣，
knowing that it was you who put her there. 知道係你親手送佢入去。
(knocking) （敲門）
Allison, I need you to step outside. Allison，我需要你出嚟。
We have an arrest warrant for your daughter. 我哋有你個女嘅拘捕令。
Oh, wait. One moment, please. 哦，等陣，唔該。
I'm doing this for you, too, Elena. 我咁做都係為咗你，Elena。
Hmm. 哼。
So you can go wherever it is you need to go 咁你就可以去你想去嘅地方，
without any blood on your hands. 雙手唔使沾血。
And for your mother, 同埋為咗你阿媽，
so she can go into that church, 等佢可以入嗰間教堂，
and she can light those candles, 點嗰啲蠟燭，
and they can mean something. 而啲蠟燭有意義。
What are you doing? 你做緊咩？
I'm not going... anywhere. 我唔會去...任何地方。
(knocking) （敲門）
-Come in. -(lock buzzes) -入嚟。 （鎖響）
Ariel Dubois, you're under arrest. Ariel Dubois，你被捕。
You have the right to remain silent. 你有權保持緘默。
Anything you say can and will be used 你所講嘅嘢可能會
against you in a court of law. 喺法庭上用嚟指控你。
You have the right to an attorney present 你有權喺審問期間
during questioning. If you can't afford one, 有律師在場。如果你請唔起律師，
-one will be appointed for you. -(handcuffs clicking) -法庭會為你指派一個。 （手銬扣上）
Do you understand these rights? 你明唔明白呢啲權利？
Sure. 明。
Please. 請。
(quiet sob) （輕聲哭泣）
(crying) （哭泣）
(gasps) （吸氣）
Elena? Elena？
DEVALOS: Ariel? DEVALOS：Ariel？
ALLISON: Ariel? ALLISON：Ariel？
Mom? 媽咪？
Ariel? Ariel？
What's going on? 發生咩事？
How did I get here? 我點會喺度？
(Ariel gasps) （Ariel吸氣）
(Allison laughing) （Allison笑）
(panting) （喘氣）
(sniffles) （抽鼻）
ALLISON (laughs): Okay? ALLISON（笑）：得咗？
Did it work? 得唔得？
Looks like it worked. 好似得咗。
Worked perfectly. 完美成功。
-We have our little girl home. -ARIEL: Hey. -我哋個女返咗屋企。 -ARIEL：喂。
Mom, I think I know that man. I think 媽咪，我好似認得嗰個男人。我諗
he's the, uh, the dad of one of the girls at school. 佢係，嗯，學校某個女仔嘅爸爸。
Did he do something wrong? 佢做錯咗嘢？
He did, but that doesn't concern us. 係，但唔關我哋事。
Absolutely. No, that does not concern us. 絕對係。唔關我哋事。